| ترجمات إضافية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| make n | (brand) | ماركة |
| | What make of car do you drive? Toyota? What make is your computer? |
| make n | (build, stature) | قوام |
| | He is of a lean make, and could be an excellent athlete. |
| make [sth] of [sth] v expr | (interpret) | يفهم شيئًا من شيء |
| | I don't know what to make of his actions. What do you make of this car? |
| make for [sth] vi + prep | (move towards) | يتحرك إلى شيء، يتوجّه إلى شيء |
| | The fleet made for port. |
| make [sth]⇒ vtr | (bring into existence) | يجلب |
| | Let's make a baby! |
| make [sth] vtr | (take: a decision, choice) | يتخذ شيئًا |
| | It's a difficult choice, but someone has to make it. |
| | القرار صعب، ولكن يجب أن يتخذه أحد. |
| make [sth] vtr | (utter) | يتوجّه بشيء |
| | The politician made an impassioned plea for change. |
| | My colleague is always making unpleasant remarks. |
| make [sth] vtr | (enter into: agreement, deal) (اتفاقًا) | يبرم |
| | The parties involved made an agreement. |
| make [sth] vtr | (fix: date, appointment) (موعدًا) | يحدد |
| | Please call first to make an appointment. |
| make [sth] vtr | (train, plane: reach in time) (بالقطار أو الطائرة) | يلحق |
| | I have to run if I want to make my train. |
| make [sth] vtr | (put down: a payment) (دفعة) | يسدد |
| | Adam makes a payment on his car each month. |
| make [sth] vtr | (bed: make tidy) (سريره) | يرتب |
| | The girls must make their beds every morning. |
| make [sth] vtr | (establish: name) | يوطد |
| | Bill is trying to make a name for himself in the business. |
| make [sth] vtr | (appoint) | يعيّن، ينصّب |
| | The president is going to make Chris a vice-president. |
| make [sth] vtr | (achieve, reach) | يحقق |
| | The sales team hopes to make its numbers this month. |
| make [sth] vtr | (establish, set) | يضع |
| | Legislatures make laws. |
| | المشرّعون يضعون القوانين. |
| make [sth] vtr | (commit: a mistake, etc.) | يرتكب، يقترف |
| | I made a mistake when I spent that money. |
| make [sth] vtr | (attain: position, rank) | يبلغ رتبة |
| | Francis is trying to make Captain. |
| make [sth] vtr | informal (earn acceptance into) | يُقبل |
| | Only half of people at tryouts made the team. |
| make [sth] vtr | (equal) | يساوي، يعادل |
| | Two and two makes four. |
| make [sth] vtr | (be the essence of) | يجعل |
| | What makes a good writer? |
| | ماذا يجعل المرء كاتبًا ماهرًا؟ |
| make [sb]⇒ vtr | US, slang (seduce) | يغوي، يستميل |
| | He may try to make her, but he won't succeed. |
| make [sth]⇒ vtr | (reach, form) (أحكامًا) | يصدر |
| | Leanne is always quick to make judgments. |
| make [sth] vtr | (arrive at) | يصل إلى شيء، يبلغ شيئًا |
| | The ship made port early in the morning. |
| make [sth] vtr | informal (appear on) | يظهر |
| | The disaster made the evening news. |
| | ظهرت الكارثة في أخبار المساء. |
| make [sth] vtr | (score: a goal, etc.) (هدفًا) | يسجل |
| | The player made a goal in the second period. |
| make [sth] vtr | informal (manage to attend) | يتمكن من حضور شيء |
| | Sorry I couldn't make yesterday's meeting. |
| make [sth] vtr | (earn) | يجني، يكسب |
| | Jeff makes $80,000 a year. |
| صيغ مركبة: |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
apply makeup,
apply make-up vtr + n | (put on cosmetics) | يتبرج، يضع مكياجًا |
| | I don't have the time to apply makeup, so it's lucky I have nice skin! |
do with what you've got,
make do with what you've got v expr | (cope, manage) | يتدبر أمره بما هو متوفر |
play ducks and drakes with [sth],
make ducks and drakes of [sth] v expr | figurative (squander, handle recklessly) | يبدِّد شيئًا، لا يحافظ على شيء |
| failure to make delivery n | (incomplete act) | عدم التسليم |
| make a good living v expr | (earn good amount of money) | يكسب مالاً كثيرًا |
| | He makes a good living from his paintings. |
| kiss and make up v expr | informal, figurative (be reconciled) | يتصالح |
| | The pair kissed and made up after a nine-year feud. |
| MAGA expr | US, acronym (Make America Great Again) | أعيدوا عظمة أميركا |
| make a bed v expr | (arrange bed linen) | يرتب السرير |
| | Every morning, my mom insists that I make my bed before I leave for school. |
| make a beeline for [sth] v expr | informal (head directly towards) | يتوجه مباشرة نحو شيء |
| | Whenever I'm in a candy store I make a beeline for the chocolates. |
| make a bet on [sth] v expr | (wager, gamble) | يراهن |
| | Do you want to make a bet on this fight? |
| make a bid for [sth] v expr | (offer to buy [sth]) | يقدم عرضاً لشراء شيئاً |
| | I made a bid on the stuffed moose in the auction and ended up winning it. |
| make a big name for yourself v expr | (become famous) | ينجح، يشتهر |
| | After his book was published he made a big name for himself in literary circles. |
make a bolt for it,
make a bolt for [sth] v expr | informal (escape quickly) | يهرب بسرعة إلى شيء |
| | The dog made a bolt for the garden gate, but I caught him before he could run out into the road. |
| make a botch of [sth] v expr | informal (do [sth] poorly) | يفسد شيئًا |
| | Tom made a botch of the project and had to start over from scratch. |
| make a bow v expr | (bow for applause) (عند التصفيق له) | ينحني |
| make a break for [sth] v expr | informal (run towards) | يركض نحو شيء |
| | Six monkeys jumped the electric fence and made a break for freedom. |
| make a breakthrough v expr | (make an important advance) | يحقق تقدمًا مهمًا |
| | (في بعض المناطق) | يحقق اختراقًا |
| | After years of study they made an important breakthrough in cancer research. |
| make a brief assessment v expr | (appraise or judge [sth] quickly) | يثمّن بشكل سريع، يقيّم بشكل سريع |
| make a bundle v expr | informal (earn a lot of money) | يكسب مالاً كثيرًا |
| make a call v expr | informal (phone [sb]) | يجري مكالمة هاتفية |
| | Do you mind waiting five minutes while I make a call? |
| | هل يمكنك الإنتظار خمس دقائق حتى أُجري مكالمة هاتفية؟ |
| make a call to [sb] v expr | informal (phone [sb]) | يجري مكالمة هاتفية مع شخص، يُهاتف شخصًا |
| | (عامي يستخدم في الفصحى) | يُخابر شخصًا، يتلفن لشخص |
| | Hold on a second, I just have to make a call to my supervisor. |
| make a case v expr | (argue in favour: of [sth]) | يدافع عن شيء |
| | He had a tough job making a case for being a vegan. |
| make a change v expr | (amend [sth]) | يغيّر، يُحدث تغييرًا |
| | The editor advised the author to make a change on page 2. |
| make a choice v expr | (select from among options) (من بين عدة خيارات) | يختار |
| | All three candidates would be suited to this job, but as manager I have to make a choice. |
| make a comeback v expr | (popular again) | يستعيد شهرته |
| | The pop singer made a comeback after appearing on a reality TV show. |
| make a comeback v expr | (active again) | يستعيد نشاطه وهِمَّته |
| | He made a comeback, taking silver in the Olympics after four years in retirement. |
| make a comparison v expr | (compare and contrast) | يقارن |
| | People always make a comparison between me and Julia Roberts. |
| make a confession without duress v expr | (freely admit one's guilt) | يعترف دون إكراه |
| | The police were surprised she made a confession without duress; the thought they would have to pressure her into admitting guilt. |
| | فوجئت الشرطة بأنها اعترفت بذنبها دون إكراه، إذ ظنوا أنه يلزم أن يضغطوا عليها لتعترف بذنبها. |
| make a date v expr | (arrange [sth] for a specific day) | يرتب موعداً |
| | I made a date with her for Friday; we are going out to dinner. |
| make a deal v expr | (do business) | يعقد صفقة |
| | The businessman took his partner out to lunch to make a deal. |
| make a deal v expr | (agree on [sth]) | يتفق |
| | We made a deal that I'd do the laundry if he did the dishes. |
| | اتفقنا أن أغسل الثياب إن قام هو بغسل الأطباق. |
| make a decision v expr | (decide, choose) | يقرر، يتخذ قرارًا |
| | We couldn't agree on where to eat, so I had to make a decision. |
| make a demand v expr | (insist on [sth] being done) | يطالب |
make a dent in [sth],
put a dent in [sth] v expr | (metal: leave an indentation) | يبعج شيئًا، يسبّب انبعاجًا/انبعاجات في شيء |
| | The hailstones made dents in the roof of the car. |
make a dent in [sth],
put a dent in [sth] v expr | figurative, informal (reduce noticeably) | يقلّص شيئًا، يخفض كثيرًا من شيء |
| | Paying for a new roof has really made a dent in my savings. |
| | Despite all the interruptions, I managed to make a dent in the work. |
| make a dent v expr | figurative, informal (reduce [sth] noticeably) | يقطع شوطًا |
| | I haven't got very far with this project yet, but at least I've made a dent. |
| make a dent v expr | figurative, informal (make an impression, impact) | يُحدث فرقًا، يؤثّر، يؤدي إلى نتيجة |
| | The doctor told Joe to stop smoking, but it didn't make a dent. |
| | أمر الطبيب جو أن يقلع عن التدخين، لكن كلامه لم يؤدِّ إلى نتيجة. |
| make a diagnosis v expr | (diagnose a condition) | يجري تشخيصًا |
| | I'm still waiting for the doctor to make a diagnosis. |
| make a difference v expr | (have a significant impact) | يترك أثرًا كبيرًا |
| | | يُحدث فرقًا |
| | Please give generously; your donations will make a difference. |
| | Josie is trying to make a difference by doing charity work. |
| make a distinction v expr | (distinguish, differentiate) | يميّز، يفرّق |
| | She called me cheap, but I think she needs to make a distinction between cheap and frugal. |
| | Most people make a distinction between flowers and weeds, but they can both be beautiful. |
| make a fast buck v expr | informal (make money quickly) | يكسب مالاً بسهولة، يكسب مالاً سريعًا |
| make a fool of yourself v expr | (do [sth] stupid) | يجعل من نفسه أضحوكة، يتصرف بحماقة |
| | I don't mind being wrong, but I hate making a fool of myself. |
| make a fortune v expr | informal (win, earn a vast amount of money) | يجني ثروة |
| | That businesswoman has made a fortune in retail. |
| make a fresh start v expr | (begin anew) | يبدأ من جديد |
| | (مجازي) | يفتح صفحة جديدة |
make a funny face,
pull a funny face v expr | informal (make silly facial expression) | يصنع حركات مضحكة في وجهه |
| | To make me laugh, my dad made funny faces at me. |
| make a fuss v expr | informal (complain about [sth]) | يثير ضجّة، يتشكى من شيء |
| | One of the customers was making a fuss at the teller's counter. |
| make a fuss v expr | informal (fret over trivial things) | يضخّم الأمر |
| | Oh, it's only a grazed knee – stop making a fuss! |
make a fuss over [sb/sth] (US),
make a fuss of [sb/sth] (UK) v expr | informal (pay a lot of attention to) | شيء/شخص يصبح محور اهتمام شخص |
| | The boss brought his dog to work yesterday and everyone made a fuss of it. |
| make a fuss over [sth/sb] v expr | informal (show great admiration for) | شيء/شخص يصبح محور اهتمام شخص |
| | Nina got engaged yesterday! All the women in the office were making a fuss over her ring. |
| make a go of it v expr | informal (make it successful) | يُنجح شيئًا |
| | If we work hard on our relationship, we can make a go of it. |
| make a good impression v expr | (be impressive) | يترك انطباعًا حسنًا |
| make a good impression on [sb] v expr | (impress [sb]) | يترك انطباعًا حسنًا في شخص |
| make a good job of [sth] v expr | informal (do [sth] well) | يتقن شيئًا |
| | Tim made a good job of painting the house. |
| make a hash of [sth] v expr | (do badly, fail at) | يُفسد شيئًا |
| | Everything was going well until Tom made a hash of it. |
| make a hole in [sth] v expr | (puncture) | يثقب شيئًا |
| | It was a piece of glass that made the hole in your tyre. |
| make a journey v expr | (travel somewhere) | يسافر |
| | Neil made a journey from London to Manchester. |
| make a killing n | slang, figurative (make a large profit) | يحقق أرباحًا طائلة |
| | They made a killing last year buying up apartment buildings. |
make a lasting impression on [sb],
leave a lasting impression v expr | (have enduring impact) | يترك انطباعًا عميقًا في شخص |
make a living,
earn a living,
make your living,
earn your living v expr | (earn money) | يكسب رزقه |
| | Sergei earns a living by driving a taxi. |
| | Stephen made his living by trading in stocks and shares. |
| make a loss v expr | (lose money) | يخسر |
| | My company made a loss last year and had to lay off three employees. |
| make a mark on [sth] v expr | (write, draw or paint) | يؤشر على شيء، يعلّم على شيء |
| | He made a mark on the pavement to show where to turn. |
| make a mark on [sth/sb] v expr | figurative (have an impact) | يؤثّر |
| | Dick Button made his mark on figure skating when he performed the first double axel jump. |
| make a match v expr | (pair [sth] with [sth] similar) | يكون متطابقًا |
| | I'm trying to find two socks that make a match, but they all seem to be odd ones. |
| make a mess v expr | (create disorder or dirt) | يوسّخ المكان |
| | | يُحدث فوضى في المكان |
| | You can have your mates round for the evening so long as you promise not to make a mess. |
| | The kids have been making chocolate cake and they've made a mess with the batter in the kitchen. |
| make a mess of [sth] v expr | (make [sth] disordered or dirty) | يثير فوضى في شيء، يوسّخ شيئًا |
| | (في بعض المناطق) | يخرّب |
| | Don't make a mess of my nice clean living room. |
| make a mess of [sth] v expr | (get [sth] wrong) | يخرّب شيئًا، يفسد شيئًا |
| | The new guy has made a mess of this project; I'm going to have to redo it all. |
| make a mistake v expr | (commit an error) | يخطئ، يغلط |
| | Don't be afraid to make a mistake. |
make a monkey of [sb],
make a monkey out of [sb] v expr | figurative (cause to appear ridiculous) | يجعل شخصًا موضع سخرية |
| make a motion v expr | (gesture, move) | يؤشّر، يومئ |
| | The old man made a motion to the children to come closer. |
| make a motion v expr | (at meeting: propose [sth]) | يقدم اقتراحاً في اجتماع |
| | She made a motion to adjourn the meeting. |
| make a mountain out of a molehill v expr | figurative (exaggerate a trivial problem) | يجعل من الحبّة قبّة |
| make a move v expr | informal (leave) | يغادر، ينصرف |
| | He was tired of this town, so he decided to make a move. |
make a move,
make your move v expr | informal (begin, act) (مجازي) | يخطو الخطوة |
| | | يتصرف، يأخذ المبادرة |
| | Jane thought it was the right time to make a move and open her own restaurant. |
make a move on [sb],
make your move on [sb] v expr | informal (try to seduce) | يحاول إغواء شخص، يحاول إغراء شخص |
| | Joanne smiled and moved closer to Tim, hoping that he would finally make a move on her. |
| make a noise v expr | (generate loud sounds) | يضجّ |
| | I couldn't sleep last night because a group of people were making a noise outside my window. |
| make a noise about [sth] v expr | figurative, informal (call attention to [sth]) (مجازي) | يثير ضجة حول شيء |
| make a noise about [sth] v expr | figurative, informal (complain about [sth]) | يتشكى من شيء |
| make a note of [sth] v expr | (write [sth] down) | يدوّن شيئًا، يسجّل شيئًا |
| make a note of [sth] v expr | figurative (commit [sth] to memory) | يحفظ شيئًا في ذاكرته |
| make a pass at [sb] v expr | slang (make a sexual advance) | يغازل شخصًا |
| | He was disciplined for sexual harassment after he made a pass at one of the secretaries. |
| make a play for [sb] v expr | (try to attract sexually) (رومنطيقيًّا) | يحاول التقرُّب من شخص |
| make a play for [sth] v expr | (try to win, attract) | يحاول كسب شيء |
| make a plea v expr | (plead, appeal for [sth]) | يتوجّه بالتماس |
| | The film star made a plea to the public on behalf of the earthquake relief fund. |
| make a point v expr | (say [sth] significant) | يوصل فكرة، يبيّن نقطة |
| | Will you stop interrupting me? I'm trying to make a point here! |
| make a point of [sth] v expr | (emphasize) | يحرص على شيء |
| | This chef makes a point of cooking with locally sourced ingredients. |
| make a point of doing [sth] v expr | (insist on doing) | يشدّد على شيء |
| | I make a point of donating to a charity every Christmas. |
| | أشدّد على أهمية التبرع لجمعية خيرية في كل عيد ميلاد. |
| make a practice of doing [sth] v expr | (be in the habit of) | يعتاد على |
| | Most doctors do not make a practice of calling on patients in their homes. |
| make a purchase v expr | (buy [sth]) | يشتري |
| make a refreshing change v expr | (be pleasantly unusual) (عن شيء رتيب) | يجري تغييرًا مستحبًّا، يغيّر |
| make a request v expr | (ask for [sth]) | يطلب شيئًا |
| | To make a request for a new website feature, click here. |
| make a sale v expr | (salesperson: close a deal) | يبيع، يتمم صفقة بيع |
| | A good salesperson can make a sale even after the customer says no. |
| make a scene v expr | informal (overreact) | ينفعل بشدة |
| | | يضخّم المسألة، يكبّر المسألة |
| make a song and dance about [sth] v expr | informal, figurative (make a fuss) (مجازي) | يعمل من الحبّة قبّة |
| | | يضخّم شيئًا، يبالغ في شيء |
| | Stop making such a song and dance about it! It's not that big a deal. |
| make a sound v expr | (utter a noise) | يصدر صوتًا |
| | Don't make a sound till he's gone - I don't want him to know we're here. |
| make a sound v expr | (create a noise) | يصدر صوتًا |
| | My clock makes a sound like a bird when it strikes the hour. |
| make a special effort v expr | (try very hard, be unusually conscientious) | يبذل جهدًا، يبذل جهدًا خصوصيًّا |
| | I have to make a special effort to get along with my co-worker. |
| | It's your mum's birthday so please make a special effort to behave. |
| make a spectacle of yourself v expr | (embarrass yourself) | يتصرَّف بشكل محرِج |
make a speech,
give a speech v expr | (address an audience) | يلقي خطابًا، يلقي كلمة |
| | At the birthday party everyone asked Grandpa to make a speech. |
| | The father of the bride gave a speech, welcoming his new son-in-law to the family. |
| make a splash v expr | (cause excitement) | يُحدث ضجّة، يعمل ضجّة |
| | The news that the film star would be visiting their small town really made a splash. |
| make a start v expr | (begin) | يبدأ |